東日本大震災後、世界平和を希求し60年以上の歴史をもつAFSは、不安や焦燥感もあるなか、今だからこそ、世界と強くつながっていくべきだという思いを強くしてきました。そこで年齢や国境、言葉の壁を超えて人の心を動かし、勇気を与え、前向きに生きる力と希望をもたらすことができる「歌」で世界をつなげようと企画したのが、新しいAFSソングである『Closer to you』です。
歌詞と映像を掲載しますので、ぜひ覚えてイベントやAFSの集まりなどで歌い継いでいただければと思います。
新しいAFSソング “closer to you”
『Closer to you』は、歌手の竹内まりやさん（AFS19期生 1972年～73年アメリカ留学）に自身の代表曲『元気を出して』を提供していただき、「つながり」や「絆」をテーマにオリジナルの英語詞をつけて誕生した楽曲です。
Closer to you
原曲：「元気を出して」by 竹内まりや 英語歌詞：Seiji Motoyama
（——-和訳——-）
ふりかえってみると 今でも思い出せる
１日１日がもたらしてくれたあの喜びを
４月のやわらかい雪 夏の温かいそよ風
君の笑顔 君の笑い声 一緒に歌った歌
君の目を通して 大きな可能性に満ちた新しい世界を見る事を教わった
そんな君に教えてもらった
全ての事に感謝しつづけたい
どんなに近くにいても どんなに離れていても
君は私の姿を見ることができるよ
私の胸の奥にある気持ちを探してみてごらん
その気持ちは私を君のそばに近付けてくれるから
時には気持ちが離れてしまうことがあっても
あの道の終わりでまた会えるはず
例え喧嘩をしたとしても
そこには必ず君と私を繋いでくれる気持ちがある
未来にはどんな事があるか分からない
空が暗くなり 雨が降り出すかもしれない
でも私は君のためにここに居る
どんな事があってもずっと君の友達でいるよ
落ち込んだ時はただそっと目をつぶって
君が私のそばに居ることを感じるんだ
君の存在が私に強さを与えてくれる ありがとう
それは私を導いてくれる希望なんだ
どんなに近くにいても どんなに離れていても
私はいつもそこにいるよ 君が見えているよ
私の胸の奥にある気持ちを探してみてごらん
その気持ちは私を君のそばに近付けてくれるから
ラララララララ…
Looking back now I still can recall
the simple joys each day would bring
Soft April snow, a warm summer breeze
Your smile, your laugh, the songs we’d sing
Looking through your eyes I learned how to see
A new world full of possibilities
And I will always be thankful for
all that you’ve given me
No matter how near, how far apart
I know that you will see me through
Search for the feelings deep in my heart
They will bring me much closer to you
Even though sometimes we may drift apart
I know I’ll see you once again at the road’s end
Though we fuss and fight there will always be These feelings that bind me to you
I don’t know what the future may bring
The sky may turn dark and the rain may fall
But don’t you know I’m here for you
Through thick and thin I’ll always be your friend
When I’m feeling down I just close my eyes
And I feel you standing right here beside me
Thank you for the strength that you’re giving me It’s the hope, the hope that guides me
No matter how near, how far apart
I’ll always be there, I will see you through
Search for the feelings deep in my heart
They will bring me much closer to you
la la la la la la la…
YouTube 『"Closer To You" on JENESYS Festival 2011』
YouTube 『”Closer To You” on JENESYS Festival 2011』
2011年のJENESYSフェスティバルにて、元AFS生であるラオスの歌姫アレクサンドラ・ブンスアイさんをはじめ、JENESYSプログラムや年間・セメスター留学生で来日した留学生および引率者約800名、日本の高校生約200名、観客約300名、その他ホストファミリーやAFS関係者など総勢約1500名でレコーディングした映像です。